1 00:01:08,001 --> 00:01:09,103 помощ! 2 00:01:16,210 --> 00:01:18,346 помощ! Някой! 3 00:01:45,473 --> 00:01:47,808 Това изплаши живите глупости от мен. 4 00:01:47,875 --> 00:01:51,445 Това момиче не беше Мерил Стрийп. Коя е Мерил Стрийп? 5 00:01:51,512 --> 00:01:54,815 О, Зоуи, тя е като Кейти Холмс на родителите ни, става ли? 6 00:01:54,882 --> 00:01:57,451 И така, какво следва, дами? 7 00:01:57,518 --> 00:01:59,086 трябва да се прибирам. 8 00:01:59,153 --> 00:02:00,721 Не. Да, направи това блок от дома. 9 00:02:00,788 --> 00:02:02,823 Не мога да имам друга близост среща с родителите ми. 10 00:02:02,890 --> 00:02:04,225 Мислят, че съм си вкъщи в леглото. 11 00:02:04,292 --> 00:02:06,527 Бяхте ли деца в леглото в разумен час? 12 00:02:06,594 --> 00:02:08,061 Стоях буден до 10:00ч. 13 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 След 9:00ч. Рет спеше дълбоко. 14 00:02:10,198 --> 00:02:11,865 Кой кара тези чудовища? 15 00:02:11,932 --> 00:02:14,868 ще го направя Ники продава кафе в училище и обещах, че ще й помогна. 16 00:02:15,869 --> 00:02:16,870 Хм. 17 00:02:16,937 --> 00:02:18,706 Знам, гадно е. 18 00:02:18,772 --> 00:02:21,275 Не казвайте "гадно". Кажете "разочарова" или "хапе". 19 00:02:25,078 --> 00:02:27,981 Нямам нужда от обяд. Мога да ходя отсреща с Таш. 20 00:02:28,048 --> 00:02:31,018 И пица три дни подред? мисля че не. 21 00:02:31,084 --> 00:02:32,520 Това наистина е добре. 22 00:02:33,421 --> 00:02:35,823 Пропорциите са идеални, 23 00:02:35,889 --> 00:02:37,991 но рисуваш ли какво наистина ли се виждаш? 24 00:02:39,059 --> 00:02:40,861 Най-простото нещо е най-трудно. 25 00:02:40,928 --> 00:02:43,297 За да видите какво е наистина точно пред вас. 26 00:02:56,310 --> 00:02:58,279 Хей, каква луда забава е за тази вечер? 27 00:02:58,346 --> 00:02:59,847 О, толкова съм заземен. 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,650 Хванаха ме от наемите си се промъкна обратно вътре снощи. 29 00:03:02,716 --> 00:03:04,852 По дяволите, момиче, как се справи с това? 30 00:03:04,918 --> 00:03:06,887 Баща ми постави детектора за движение. 31 00:03:06,954 --> 00:03:10,324 Изглежда, че нашите родители стават параноични за нас на стари години. 32 00:03:10,391 --> 00:03:11,825 Моите още ми вярват. 33 00:03:15,763 --> 00:03:18,432 красиво е 34 00:03:18,499 --> 00:03:22,135 Е, не беше лошо няколко десетилетия, като се има предвид. 35 00:03:22,202 --> 00:03:25,138 за мен? По-добър от първите две без теб. 36 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 За 20 години от теб и мен. 37 00:03:31,745 --> 00:03:34,315 И на нашите деца, безопасно у дома. 38 00:03:43,056 --> 00:03:44,625 Страхотно, загубихте ги! 39 00:03:44,692 --> 00:03:46,627 Напълно мачо Мустанг момчета, също обувка. 40 00:03:47,828 --> 00:03:49,597 Бу-да! Ударихме удар за сестринството. 41 00:03:49,663 --> 00:03:51,265 Това е единственият "удар" знаеш, сестро. 42 00:03:51,332 --> 00:03:52,333 дис. 43 00:03:53,767 --> 00:03:55,303 И така, какво е рейвът сцена този уикенд? 44 00:03:55,369 --> 00:03:56,770 Пълна луна под земята. 45 00:03:56,837 --> 00:03:59,273 Слушал съм Сан Бернардино. Вероятно събота. 46 00:03:59,340 --> 00:04:01,909 Ще кажа на майка ми, че оставам в твоята къща, става ли, Таш? 47 00:04:01,975 --> 00:04:04,778 Не мога да повярвам, че можеш все още работи тази стара измама. 48 00:04:04,845 --> 00:04:07,848 какво мога да кажа Моите наеми са просто възхитително невежи. 49 00:04:10,884 --> 00:04:13,387 И така, ще донеса светещите пръчици ако някой друг купи бензина. 50 00:04:13,454 --> 00:04:17,157 О, това е толкова добра идея. Добър опит, греди. 51 00:04:17,224 --> 00:04:21,329 Почини си, ще бъде едно адски уикенд. Чао, Таша. 52 00:04:21,395 --> 00:04:23,163 Не позволявайте на дървениците да хапят. 53 00:04:24,798 --> 00:04:25,966 Хаста. 54 00:04:26,534 --> 00:04:27,635 Добре. 55 00:04:28,068 --> 00:04:29,236 Хаста. 56 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 Сега викат ченгета при мен. 57 00:04:58,932 --> 00:05:00,100 здравей 58 00:05:05,839 --> 00:05:07,007 здравей 59 00:05:08,576 --> 00:05:10,110 Съжалявам, че закъснях. 60 00:05:11,379 --> 00:05:12,613 Руби Бейкър? 61 00:05:15,048 --> 00:05:17,317 Да, аз съм Руби. 62 00:05:17,385 --> 00:05:21,589 И, знаете ли, каквото и да е те казаха, че не съм изчезнал. 63 00:05:21,655 --> 00:05:23,256 Просто излязох. 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,727 Родителите ти бяха при автомобилна катастрофа. 65 00:05:27,828 --> 00:05:30,564 те добре ли са 66 00:05:30,631 --> 00:05:32,866 Руби, защо не седни, скъпа? 67 00:05:33,367 --> 00:05:34,602 те добре ли са 68 00:05:34,668 --> 00:05:37,204 Партньорът ми ще помогне да имаш място. 69 00:05:37,270 --> 00:05:39,106 Рубин. Мога и сам да седна! 70 00:05:39,172 --> 00:05:40,908 разбирам Казах, добре ли са? 71 00:05:40,974 --> 00:05:42,676 отпуснете се Трябва да се отпуснеш. Защо не ми отговаряш? 72 00:05:42,743 --> 00:05:44,011 Ние сме тук, за да ви помогнем. 73 00:05:44,077 --> 00:05:46,680 Ще се оправиш. отпуснете се 74 00:05:47,515 --> 00:05:48,649 Руби? 75 00:05:53,186 --> 00:05:55,423 Руби! Руби! 76 00:05:55,489 --> 00:05:56,990 Тя ще се оправи. Вземете пулса й. 77 00:05:57,057 --> 00:05:58,792 Чуваш ли ме, Руби? 78 00:06:03,931 --> 00:06:05,733 Те са като заспали. 79 00:06:05,799 --> 00:06:08,936 На сутринта са като трева, която расте. 80 00:06:09,002 --> 00:06:11,939 На сутринта то процъфтява и расте. 81 00:06:12,005 --> 00:06:15,909 Вечерта е така отсича и изсъхва. 82 00:06:15,976 --> 00:06:18,779 Защото ние сме погълнати от гнева си, 83 00:06:18,846 --> 00:06:21,549 и от твоя гняв проблемни ли сме. 84 00:06:21,615 --> 00:06:24,317 Вие сте задали нашите беззаконията пред теб, 85 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 нашите тайни грехове в светлината на лицето ти. 86 00:06:28,288 --> 00:06:31,492 Защото всички наши дни са премина в Твоя гняв. 87 00:06:31,559 --> 00:06:35,162 Прекарваме годините си като приказка, която се разказва, 88 00:06:35,228 --> 00:06:38,065 затова ни научи да броим дните си. 89 00:06:38,131 --> 00:06:42,035 За да можем да кандидатстваме нашите сърца в мъдростта. 90 00:06:42,102 --> 00:06:44,705 Мисля, че Рет Бейкър иска да дойде и да каже нещо. 91 00:06:45,205 --> 00:06:46,206 Рет? 92 00:07:03,423 --> 00:07:04,758 аз просто… 93 00:07:06,059 --> 00:07:07,995 аз… 94 00:07:08,061 --> 00:07:10,163 Просто искам да кажа... 95 00:07:12,199 --> 00:07:13,300 аз… 96 00:07:20,240 --> 00:07:21,308 аз просто… 97 00:07:21,374 --> 00:07:22,442 всичко е наред 98 00:07:29,349 --> 00:07:33,420 Не съм работил с Дейв и Грейс или ги виждам всеки ден, 99 00:07:33,487 --> 00:07:35,989 но ги познавах и двете за десет години, 100 00:07:36,056 --> 00:07:38,859 и съм сигурен, че те можех да чуя всичко това... 101 00:07:41,294 --> 00:07:45,298 Е, Грейс щеше да я направи пренебрежителен малък кикот. 102 00:07:47,434 --> 00:07:49,236 Вие знаете този. 103 00:07:49,302 --> 00:07:52,840 И Дейв мърмореше ругатнята е изтрита. 104 00:07:57,845 --> 00:08:01,915 Те просто биха мразили да бъдат запомнен като всичко друго, но не и като обикновен. 105 00:08:04,284 --> 00:08:06,219 Които са точно това. 106 00:08:07,855 --> 00:08:09,557 Всичко друго, но не и обикновено. 107 00:08:12,292 --> 00:08:14,995 Но те ще живеят 108 00:08:15,062 --> 00:08:18,699 чрез децата си и във всичките ни сърца. 109 00:08:24,638 --> 00:08:25,739 Руби? 110 00:08:27,107 --> 00:08:28,676 помниш ли ме 111 00:08:29,777 --> 00:08:32,345 Аз съм твоят чичо Джак, брат на майка ти. 112 00:08:32,412 --> 00:08:34,615 Ще отида да чакам до колата, става ли? 113 00:08:38,418 --> 00:08:41,555 Виж, просто искам да знаеш дали има нещо, от което се нуждаеш, 114 00:08:41,622 --> 00:08:43,857 всичко, което мога да направя... 115 00:08:43,924 --> 00:08:47,861 Нямам предвид в следващите няколко седмици или месеци, имам предвид по всяко време. 116 00:08:49,597 --> 00:08:53,934 Как така не съм те виждал, примерно, не знам, десет години? 117 00:08:54,001 --> 00:08:56,403 Срещали ли сте дори брат ми Рет? 118 00:08:57,270 --> 00:08:59,472 Разбира се, че имам. 119 00:08:59,539 --> 00:09:02,009 И аз не съм виждал от теб след години, но, 120 00:09:02,075 --> 00:09:06,313 първо живея добре далеч, в Чикаго. 121 00:09:06,379 --> 00:09:09,016 Тогава как ще ни помогнеш? 122 00:09:09,082 --> 00:09:10,317 аз не знам 123 00:09:10,383 --> 00:09:13,053 Ето го телефона, има имейл. 124 00:09:13,120 --> 00:09:15,455 Ти и майка ми никога не сте го правили все пак си пишете. 125 00:09:15,522 --> 00:09:17,157 това е вярно 126 00:09:17,224 --> 00:09:20,393 Знаеш ли, Руби, когато братята и сестрите остаряват, понякога тръгват по различни пътища. 127 00:09:20,460 --> 00:09:22,495 Познавам теб и Рет сега са близо. 128 00:09:22,562 --> 00:09:24,264 Не, не сме. 129 00:09:24,331 --> 00:09:26,634 Отстъпка от ДНК, ние нямат нищо общо. 130 00:09:28,068 --> 00:09:29,870 Някога го чувствах за майка ти. 131 00:09:30,838 --> 00:09:32,305 не е истина 132 00:09:32,372 --> 00:09:34,574 Мислех така когато нещата се забавиха, 133 00:09:34,642 --> 00:09:36,610 Бих си взел един месец почивка и излез тук, 134 00:09:36,677 --> 00:09:38,478 и да те опозная и брат ти 135 00:09:39,613 --> 00:09:41,949 и отново Грейс. 136 00:09:42,015 --> 00:09:45,753 Радвам се да те видя отново. аз съм съжалявам, че нещата не се получиха. 137 00:09:53,794 --> 00:09:55,663 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 138 00:09:56,263 --> 00:09:57,397 окей 139 00:10:18,151 --> 00:10:19,486 Руби? 140 00:10:19,552 --> 00:10:20,553 здрасти 141 00:10:21,855 --> 00:10:23,857 Аз съм Алвин Беглейтър. 142 00:10:23,924 --> 00:10:25,492 здрасти 143 00:10:25,558 --> 00:10:27,127 много съжалявам 144 00:10:28,428 --> 00:10:29,562 аз съм твоя… 145 00:10:29,629 --> 00:10:32,232 Бил е адвокат по имоти на родителите ти. 146 00:10:33,767 --> 00:10:36,036 Помогнах им да планират завещанията си, 147 00:10:36,103 --> 00:10:39,940 какво са искали да правят с техните пари и... 148 00:10:40,007 --> 00:10:44,544 Е, всъщност най-много важен въпрос в момента, 149 00:10:44,611 --> 00:10:48,415 е кой ще се грижи за теб. Ти и Рет. 150 00:10:48,481 --> 00:10:51,819 Предполагам, че знаете очилата, нали? 151 00:10:51,885 --> 00:10:54,654 Те бяха моите съседи по вратата. Познавам ги цял живот. 152 00:10:54,722 --> 00:10:57,457 Това е добре, защото аз знайте, че вашите родители 153 00:10:57,524 --> 00:11:01,094 избра ги след страхотно сделка за разглеждане. 154 00:11:01,161 --> 00:11:04,164 ти знаеш, има нещо друго. 155 00:11:04,231 --> 00:11:06,867 Родителите ти бяха изключително пестелив, 156 00:11:06,934 --> 00:11:09,269 и с дела на майка ти от наследството, 157 00:11:09,336 --> 00:11:13,673 застраховката живот на баща ти, 158 00:11:13,741 --> 00:11:18,846 има повече от достатъчно за вас и Рет до края на живота ви. 159 00:11:18,912 --> 00:11:21,749 Е, тогава, очевидно ти не познаваш Рет. 160 00:11:23,917 --> 00:11:25,986 Това е добре това ми харесва 161 00:11:26,053 --> 00:11:29,757 Ще ти дам една от моите карти. Не очаквам проблеми. 162 00:11:29,823 --> 00:11:32,559 Но ако имате някакви притеснения, 163 00:11:33,326 --> 00:11:35,095 някакви проблеми, 164 00:11:35,162 --> 00:11:38,799 Аз съм адвокат по недвижими имоти, но също така съм това, което наричат тръстов адвокат. 165 00:11:38,866 --> 00:11:42,202 И искам да бъда някой можете да се доверите. 166 00:11:47,975 --> 00:11:50,043 Ти ми се обади, става ли? 167 00:11:50,110 --> 00:11:51,478 окей 168 00:11:51,544 --> 00:11:52,880 Г-н Стъкло. 169 00:11:57,250 --> 00:11:58,786 Рубин. 170 00:11:58,852 --> 00:12:01,421 благодаря 171 00:12:01,488 --> 00:12:04,224 Майка ми и баща ми биха го направили наистина хареса тази реч. 172 00:12:06,159 --> 00:12:08,661 Те биха го харесали. ела тук 173 00:12:12,099 --> 00:12:13,300 Това е добре 174 00:12:14,968 --> 00:12:17,070 Ще преминем през това. 175 00:12:17,137 --> 00:12:19,940 Ще минем заедно, нали? 176 00:12:25,112 --> 00:12:26,814 О, Руби. 177 00:12:26,880 --> 00:12:28,916 Вие сте в добри ръце. 178 00:12:58,946 --> 00:13:00,013 хей 179 00:13:01,214 --> 00:13:03,683 Готови ли сте за Малибу? 180 00:13:03,750 --> 00:13:05,785 Ще бъде голяма промяна, няма да лъжем. 181 00:13:05,853 --> 00:13:07,454 Но не е и най-лошото място. 182 00:13:07,520 --> 00:13:09,122 Готино! това твоята кола ли е 183 00:13:09,189 --> 00:13:10,323 Там ли си вече? 184 00:13:10,390 --> 00:13:12,225 Моята компания, на заем за днес. 185 00:14:00,807 --> 00:14:01,909 сладко 186 00:14:04,945 --> 00:14:06,679 Това място е огромно. 187 00:14:11,184 --> 00:14:13,887 Хей, Рубес, виж тази гледка. 188 00:14:13,954 --> 00:14:16,489 Да, невероятно е. 189 00:14:22,129 --> 00:14:23,596 Готино! Метеорит. 190 00:14:23,663 --> 00:14:25,765 Това е изкуство. Това е изкуство, Рет. 191 00:14:27,067 --> 00:14:28,401 Тери, направи им голямата обиколка. 192 00:14:28,468 --> 00:14:30,637 Задръжте ги докато Поръчвам вечеря. 193 00:14:30,703 --> 00:14:32,405 Нека да разберем каква е ситуацията. 194 00:14:37,377 --> 00:14:39,312 И така, главен апартамент. 195 00:14:41,614 --> 00:14:42,983 Домашна фитнес зала. 196 00:14:45,285 --> 00:14:46,819 Домашно кино. 197 00:14:46,886 --> 00:14:48,055 сладко 198 00:14:48,121 --> 00:14:49,856 Сякаш никога трябва да напуснат дома. 199 00:14:49,923 --> 00:14:52,159 О, ако само. 200 00:14:52,225 --> 00:14:54,594 Това е Вики. тя идва в повечето дни. 201 00:14:56,463 --> 00:14:57,664 здравей 202 00:15:00,233 --> 00:15:01,568 Това е твоята стая. 203 00:15:04,004 --> 00:15:07,407 Просто е временно четвъртинки, разбира се. 204 00:15:07,474 --> 00:15:10,577 Е, разопаковаш, настаниш се, 205 00:15:10,643 --> 00:15:12,645 и ще те срещна в кухнята. 206 00:15:15,615 --> 00:15:17,417 Делим една стая? 207 00:15:22,522 --> 00:15:26,159 Ако дори ме погледнеш, когато съм сменяйки се за легло, толкова си разбит. 208 00:15:27,027 --> 00:15:28,895 Добре, имаме малко калмари, 209 00:15:28,962 --> 00:15:33,200 имаме малко ризото с портабела гъби. Ммм! 210 00:15:33,266 --> 00:15:36,503 И малко зелена салата с малко манголд. 211 00:15:43,410 --> 00:15:46,346 Имате ли Гарфийлд? 212 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 какво е това 213 00:15:47,647 --> 00:15:49,249 Това е глупост в кутия. 214 00:15:49,316 --> 00:15:51,651 Ако е глупост, как хайде ще го изядеш? 215 00:15:51,718 --> 00:15:54,221 Хайде, деца. Опитайте калмарите. 216 00:15:55,422 --> 00:15:56,589 Това не е ли калмар? 217 00:16:02,329 --> 00:16:03,530 Скъпа, тази вечер... 218 00:16:04,264 --> 00:16:05,532 Ще се обадя в Домино. 219 00:16:06,766 --> 00:16:08,101 благодаря 220 00:16:23,916 --> 00:16:26,219 Не можеш ли просто да се обърнеш и с лице към стената? 221 00:16:28,088 --> 00:16:29,889 Коя си ти, Вещицата от Блеър? 222 00:16:29,956 --> 00:16:32,292 Не, по-зле съм. Можете ли просто с лице към проклетата стена? 223 00:16:33,726 --> 00:16:35,362 Изключи това глупаво нещо. 224 00:17:27,747 --> 00:17:30,583 Скъпа, има държавно училище, и тогава има държавно училище. 225 00:17:30,650 --> 00:17:33,586 Повярвай ми, няма да има да бъде Bloods или Crips. 226 00:17:34,954 --> 00:17:37,056 Не ме е страх от застрелян. 227 00:17:37,124 --> 00:17:39,192 Руби, ти си страхотно дете. Ще имате… 228 00:17:39,259 --> 00:17:42,695 Не става дума за това да си страхотен или не. Става дума за това да бъдеш… 229 00:17:42,762 --> 00:17:44,063 ново? 230 00:17:44,131 --> 00:17:46,899 Ново в средата на годината. 231 00:17:46,966 --> 00:17:50,137 Виж, има една малка поговорка, която ние обучавайте пациентите в отделението за болка. 232 00:17:51,171 --> 00:17:52,939 Това също ще мине. 233 00:17:54,541 --> 00:17:56,476 Това също ще мине. 234 00:17:56,543 --> 00:17:57,877 Това също ще мине. 235 00:18:02,115 --> 00:18:05,185 здрасти Защо просто не да седна отзад? 236 00:18:15,762 --> 00:18:18,365 Имаме ново попълнение. 237 00:18:18,431 --> 00:18:21,168 Бихте ли представили себе си, госпожице Бейкър? 238 00:18:23,436 --> 00:18:24,904 Току-що го направихте. 239 00:18:31,544 --> 00:18:32,579 здрасти 240 00:18:34,947 --> 00:18:36,483 Аз съм Руби Бейкър. 241 00:18:39,586 --> 00:18:42,622 Ходех на Shady Lane. Това е в Долината. 242 00:18:44,524 --> 00:18:47,160 Това не беше моят избор, беше просто случайно раждане. 243 00:18:49,462 --> 00:18:51,130 Е, как така се преместихте тук сега? 244 00:18:52,665 --> 00:18:54,634 Това е поредният инцидент. 245 00:18:57,837 --> 00:18:59,739 Нека всички направим Ruby чувствай се добре дошъл. 246 00:19:15,855 --> 00:19:17,056 Благодаря за транспорта, Вики. 247 00:19:20,159 --> 00:19:21,328 сладко! 248 00:19:25,965 --> 00:19:28,568 Не мога да повярвам. Не мога да повярвам! 249 00:19:28,635 --> 00:19:31,838 Нито пък аз. Като един от тях не е достатъчно шумен и неприятен. 250 00:19:31,904 --> 00:19:36,008 Не, Рубес, защото не можеш да играеш Pokemon Snap на Playstation. 251 00:19:36,075 --> 00:19:39,846 Но можете да играете Ape Escape, но не можете на N-64. 252 00:19:39,912 --> 00:19:42,649 Мама и татко биха просто откачам. 253 00:19:44,384 --> 00:19:46,152 Не говорете за мама и татко. 254 00:20:08,441 --> 00:20:11,411 Дори не съм виждал, като, едно момиче със синьо-черна коса. 255 00:20:11,478 --> 00:20:13,780 И всички момчета харчат всичко дневно сърфиране и плуване, 256 00:20:13,846 --> 00:20:16,683 цялото това странно физическо култура на слънцепоклонничество. 257 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 Е, това звучи доста горещо. 258 00:20:18,551 --> 00:20:21,254 Така или иначе бях луд проверявам пейджъра си цял ден, 259 00:20:21,321 --> 00:20:23,523 защото реших, че ще го направиш обади се, а ти не го направи. 260 00:20:23,590 --> 00:20:26,493 Просто умирах да ти се обадя на обяд, но мобилните телефони са забранени в училище. 261 00:20:26,559 --> 00:20:28,060 И като децата просто не ми пука. 262 00:20:28,127 --> 00:20:30,697 Знаеш ли, те просто не могат да видят това те са загубили гражданските си свободи. 263 00:20:30,763 --> 00:20:32,365 Вероятно защото те имам толкова много слънчев удар, 264 00:20:32,432 --> 00:20:34,000 те са, като, трайно похабен. 265 00:20:34,767 --> 00:20:35,868 Руби? 266 00:20:40,139 --> 00:20:44,076 Взех ни асортимент от различни неща този път. 267 00:20:44,143 --> 00:20:46,346 Малко студени тестени изделия, малко салати. 268 00:20:52,319 --> 00:20:56,889 Руби, наистина мисля, че би го направила да бъде добре обслужван от по-добро отношение. 269 00:21:03,062 --> 00:21:04,797 това е... 270 00:21:04,864 --> 00:21:06,633 всичко е наред Нямам нищо против храна за вкъщи. 271 00:21:06,699 --> 00:21:08,801 Знам, че сте заети. не е сякаш е от Уенди или нещо подобно. 272 00:21:08,868 --> 00:21:11,804 Говоря за вашето отношение към вашето ново училище. 273 00:21:14,841 --> 00:21:16,576 Моето отношение? 274 00:21:16,643 --> 00:21:18,511 Чух разговора ви. 275 00:21:20,079 --> 00:21:21,948 Ти подслушваше на моето обаждане? 276 00:21:22,014 --> 00:21:26,486 Не, опитвах се да получа реплика навън, но това не е важно. 277 00:21:26,553 --> 00:21:30,357 Въпросът е, че имате нужда тези деца да те харесват. 278 00:21:30,423 --> 00:21:33,292 Otherwise you're just going to isolate yourself, sabotage yourself. 279 00:21:33,360 --> 00:21:35,395 Ще имате нещастно време. 280 00:21:36,128 --> 00:21:37,697 Добре, разбрах. 281 00:21:43,470 --> 00:21:45,037 Научих нещо. 282 00:21:53,446 --> 00:21:54,814 Руби? 283 00:21:55,314 --> 00:21:56,516 Рубин. 284 00:21:57,316 --> 00:21:59,018 събуди се 285 00:21:59,085 --> 00:22:00,420 буден съм. 286 00:22:02,622 --> 00:22:04,657 събуди се 287 00:22:04,724 --> 00:22:06,058 мамо? 288 00:22:08,428 --> 00:22:09,596 мамо? 289 00:23:20,266 --> 00:23:23,235 Господи, уплашен си глупостите ми. 290 00:23:23,302 --> 00:23:24,571 Е, чух шумове. 291 00:23:24,637 --> 00:23:27,574 Мислех, че е а крадец или койот. 292 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 I'm not used to having kids в къщата. 293 00:23:31,578 --> 00:23:32,579 ела тук 294 00:23:39,218 --> 00:23:40,553 благодаря 295 00:23:51,964 --> 00:23:53,833 Сигурно замръзваш. 296 00:23:54,767 --> 00:23:56,903 So no more 3:00 a.m. swims, добре? 297 00:23:56,969 --> 00:23:59,438 С цялото стъкло, можете да чуете всичко. 298 00:23:59,506 --> 00:24:01,808 Трябва да започна настройката алармата през нощта. 299 00:24:03,242 --> 00:24:04,477 идваш ли 300 00:24:13,252 --> 00:24:15,387 Макар и шофиране в нетрезво състояние сред калифорнийските тийнейджъри 301 00:24:15,454 --> 00:24:19,291 непрекъснато намалява, все още можем да се справим по-добре. 302 00:24:19,358 --> 00:24:21,994 Както ясно свидетелстват тези изображения, 303 00:24:22,061 --> 00:24:26,065 алкохолът остава наркотик номер едно проблем сред младите хора днес. 304 00:24:26,132 --> 00:24:29,435 Тази година над 20% на тийнейджъри шофьори... 305 00:24:55,595 --> 00:24:58,130 И така, как беше първият ти ден на обучение за шофьори? 306 00:24:59,999 --> 00:25:01,934 Добре, предполагам. 307 00:25:02,001 --> 00:25:04,571 Все още ги показват грозни филми? 308 00:25:04,637 --> 00:25:06,773 Скъпа, това бяха тъмните векове. 309 00:25:06,839 --> 00:25:10,242 Сигурен съм, че имат по-просветени начини да учат децата днес, нали? 310 00:25:10,309 --> 00:25:12,278 Мога ли да ме извините? 311 00:25:22,288 --> 00:25:26,392 Глупаво защитено от деца глупости. 312 00:25:28,427 --> 00:25:29,528 Руби? 313 00:25:32,498 --> 00:25:34,400 Беше ли ужасно? 314 00:25:34,466 --> 00:25:36,936 Искам да кажа, шофьорската класа? 315 00:25:37,003 --> 00:25:38,771 Мога само да си представя. 316 00:25:38,838 --> 00:25:40,072 Не, това е… 317 00:25:42,775 --> 00:25:45,311 Имам цикъл. 318 00:25:45,945 --> 00:25:46,979 о 319 00:25:49,148 --> 00:25:51,450 Е, ела с мен. 320 00:26:04,130 --> 00:26:05,464 благодаря 321 00:26:15,374 --> 00:26:17,443 Четири от пет лекарите препоръчват. 322 00:26:18,811 --> 00:26:21,147 И този спазъм ще мине. 323 00:26:25,317 --> 00:26:28,254 Ще го изключа веднага докато стигна до безопасна точка. 324 00:26:30,256 --> 00:26:33,559 готино е не ми пука 325 00:26:34,927 --> 00:26:36,796 Някак си е релаксиращо. 326 00:27:02,054 --> 00:27:03,756 Ерин! Махай се от там! 327 00:27:05,357 --> 00:27:08,494 Какво правеше в баня? Кажи ми истината! 328 00:27:08,560 --> 00:27:10,162 Какво намекваш с този въпрос? 329 00:27:10,229 --> 00:27:11,698 Ти ми кажи. 330 00:27:11,764 --> 00:27:14,200 Не, няма да ти отговоря. лека нощ 331 00:27:14,266 --> 00:27:15,702 Какво по дяволите правеше? 332 00:27:15,768 --> 00:27:18,070 Приготвяне за сън. уморен съм 333 00:27:18,137 --> 00:27:20,673 Гледайте езика си. В къщата има деца. 334 00:27:20,740 --> 00:27:22,474 Не си играй игри с мен, Ерин. 335 00:27:22,541 --> 00:27:25,611 Не си играй игри с мен. ти знаеш точно това, за което говоря. 336 00:27:25,678 --> 00:27:27,714 Прекалено съм уморен дори да гадая това, което избирате. 337 00:27:27,780 --> 00:27:29,281 Писна ми от твоите обвинения. 338 00:27:29,348 --> 00:27:31,617 Уморени ли сте? Това ли е какво викаш ли го сега? 339 00:27:31,684 --> 00:27:33,085 Колко пъти съм питал... 340 00:27:33,152 --> 00:27:34,754 Направих всичко ти ме помоли да направя. 341 00:27:34,821 --> 00:27:35,988 Така че помогни ми… 342 00:27:48,334 --> 00:27:51,203 Руби? Здравейте, аз съм Хана. 343 00:27:51,270 --> 00:27:54,206 здрасти здрасти 344 00:27:54,273 --> 00:27:59,045 И така, има този слух, че сте участвали академичен стаж в старото ви училище. 345 00:27:59,111 --> 00:28:00,412 Край на темата, а? 346 00:28:02,448 --> 00:28:05,484 Бях и след това правих секс с декана на студенти и той го свали от записа ми. 347 00:28:07,119 --> 00:28:08,120 О, не наистина. 348 00:28:09,889 --> 00:28:12,524 Трябваше да съм при моя приятел Къщата на Таша една съботна вечер 349 00:28:12,591 --> 00:28:15,928 правя есе за конференцията в Ялта, и вместо това отиде на този рейв. 350 00:28:15,995 --> 00:28:20,666 Дойде неделя, бях напълно изпържен и изтеглих това нещо от мрежата. 351 00:28:20,733 --> 00:28:22,134 Вторник ме хванаха. 352 00:28:22,201 --> 00:28:23,836 Хана! 353 00:28:23,903 --> 00:28:26,572 хей трябва да тръгвам 354 00:28:26,638 --> 00:28:27,673 чао 355 00:28:28,574 --> 00:28:30,342 хей какво правиш 356 00:28:40,286 --> 00:28:41,854 Хей, Руби. 357 00:28:41,921 --> 00:28:43,155 Има премиера в Уестууд, 358 00:28:43,222 --> 00:28:45,057 и компанията ми шофира куп хора. 359 00:28:45,124 --> 00:28:49,295 Трябва да се отбия и да се уверя, че всичко е наред работи гладко. искаш ли да дойдеш 360 00:28:49,361 --> 00:28:52,965 Е, тази вечер имам домашно. Вероятно още три часа. Доста тежък, така че... 361 00:28:54,767 --> 00:28:55,935 Това е перфектно. 362 00:29:04,076 --> 00:29:07,279 И така, ще хванем ли опашката на на филма или направо на партито? 363 00:29:16,388 --> 00:29:18,690 всъщност, по дяволите с Уестууд. 364 00:29:18,757 --> 00:29:21,560 Ако моите шофьори не могат да се справят с скапана премиера... 365 00:29:21,627 --> 00:29:23,562 Добър ден, сър. 366 00:29:23,629 --> 00:29:26,498 Кален пай за дамата, Ketel One, скали, за мен. 367 00:29:26,565 --> 00:29:27,699 страхотно 368 00:29:28,767 --> 00:29:30,169 благодаря 369 00:29:30,236 --> 00:29:32,238 Това парти ще бъде мафиотска сцена. 370 00:29:32,304 --> 00:29:35,507 Това, което наистина искам трябва да говоря с вас. 371 00:29:35,574 --> 00:29:38,577 - Ето ви. - благодаря ви 372 00:29:38,644 --> 00:29:40,779 Спомням си, когато вие, момчета преместен надолу по блока, 373 00:29:40,847 --> 00:29:43,649 какво, преди 11 години? 374 00:29:43,715 --> 00:29:45,151 Беше смешно. 375 00:29:45,217 --> 00:29:48,354 Забелязах мебелите както го донесоха. 376 00:29:48,420 --> 00:29:50,522 Ерин забеляза имаше малко момиченце. 377 00:29:51,323 --> 00:29:53,392 Но ти беше разстроен. 378 00:29:53,459 --> 00:29:55,895 Предполагам за движещи се крос-кънтри. 379 00:29:56,896 --> 00:29:59,065 Не бихте казали нито дума. 380 00:29:59,131 --> 00:30:02,201 Току-що прегърна тази пластмасова кукла срещу малките ви гърди. 381 00:30:03,602 --> 00:30:05,337 Малибу Барби, мисля, че беше. 382 00:30:05,938 --> 00:30:07,506 Пророчески, а? 383 00:30:07,573 --> 00:30:09,175 Мисля, че ти означава "жалък". 384 00:30:11,277 --> 00:30:12,644 Не, не, не. 385 00:30:17,116 --> 00:30:19,818 Предполагам, че си продължил преди години. 386 00:30:20,552 --> 00:30:21,888 от какво? 387 00:30:22,955 --> 00:30:25,057 От гушкане на пластмасови кукли. 388 00:30:29,195 --> 00:30:30,829 Надявам се да е така. 389 00:30:37,103 --> 00:30:39,271 Снощи, когато ти двама се караха, 390 00:30:40,639 --> 00:30:42,108 нямаше какво да прави направи с нас, нали? 391 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Не, не, не, не, не. 392 00:30:43,742 --> 00:30:46,578 Женените понякога обичат 393 00:30:46,645 --> 00:30:49,315 натискайте един на друг бутоните просто защото могат. 394 00:30:49,381 --> 00:30:53,352 Това е друга форма на интимност. А по-ниска форма, но нищо сериозно. 395 00:30:55,254 --> 00:30:57,623 Има едно нещо, което нямам ти казах за Ерин. 396 00:31:00,359 --> 00:31:03,462 Може да е самотно живеейки с нея. 397 00:31:08,367 --> 00:31:11,803 Но това е моят кръст, който трябва да нося. Не твоя. 398 00:31:19,078 --> 00:31:21,247 Мисля, че е минало времето ми за лягане, Тери. 399 00:31:22,481 --> 00:31:24,183 Разбира се, че е така. 400 00:31:25,451 --> 00:31:26,852 Хайде да си легнем. 401 00:32:03,289 --> 00:32:04,456 Тери. 402 00:32:07,960 --> 00:32:09,895 Не носиш раменния си колан. 403 00:32:33,119 --> 00:32:37,189 хей Опитайте се да не го правите правя твърде много шум. 404 00:32:37,256 --> 00:32:39,091 Сигурен съм, че Рет и Ерин спят. 405 00:32:40,659 --> 00:32:41,960 окей 406 00:33:18,264 --> 00:33:21,800 Хамлет усеща нещо грешно точно под носа му, 407 00:33:21,867 --> 00:33:24,436 че само той може да коригира. 408 00:33:24,503 --> 00:33:29,041 Искам следващи две страници Петък какво има предвид, 409 00:33:29,108 --> 00:33:30,876 и дали успява. 410 00:33:47,493 --> 00:33:49,895 Г-н Беглейтър, пред родителите ми... 411 00:33:50,496 --> 00:33:52,331 Хм... 412 00:33:52,398 --> 00:33:55,934 Говорили ли са някога с вас за намиране различни настойници за Рет и мен? 413 00:33:57,203 --> 00:33:59,605 Различни от очилата? 414 00:34:00,472 --> 00:34:01,573 Ммм-ммм. 415 00:34:01,640 --> 00:34:03,609 Е, мисля че са искали. 416 00:34:03,675 --> 00:34:05,577 Говорили са за това с вас? 417 00:34:05,644 --> 00:34:07,346 не 418 00:34:07,413 --> 00:34:09,848 Но родителите ми не бяха толкова приятелски с тях, след като се преместиха. 419 00:34:09,915 --> 00:34:12,751 Е, Руби, очилата не са твоите родители. 420 00:34:12,818 --> 00:34:15,387 Те никога няма да го направят бъдете ваши родители. 421 00:34:15,454 --> 00:34:18,257 Но ако Ерин или Тери направи нещо... 422 00:34:18,324 --> 00:34:20,592 Спим в една стая, Рет и аз. 423 00:34:21,293 --> 00:34:22,994 Е, това не е идеално. 424 00:34:23,061 --> 00:34:27,266 И тогава, онази вечер, бяхме сам в колата на Тери и той... 425 00:34:27,333 --> 00:34:29,535 какво? Какво е направил? 426 00:34:30,736 --> 00:34:32,871 Той просто ми сложи предпазния колан. 427 00:34:35,174 --> 00:34:38,277 Но начинът, по който се наведе аз, не беше... Просто... 428 00:34:38,344 --> 00:34:39,745 И почувствах… 429 00:34:41,213 --> 00:34:43,982 Знам, че звучи глупаво. 430 00:34:44,049 --> 00:34:47,919 Но… И тогава влязох и Ерин стреляше. 431 00:34:47,986 --> 00:34:50,289 Видях я да държи игла. 432 00:34:50,356 --> 00:34:52,191 Както и да е, тя изглеждаше много изпечена. 433 00:34:54,025 --> 00:34:55,127 Рубин. 434 00:34:59,465 --> 00:35:04,102 Руби, опитай се да разбереш това. 435 00:35:05,971 --> 00:35:09,441 Аварията на практика 436 00:35:09,508 --> 00:35:12,077 осиротели теб и брат ти. 437 00:35:12,144 --> 00:35:16,748 Така че, ако това не работи навън с очилата, 438 00:35:16,815 --> 00:35:19,017 няма къде да отидеш. 439 00:35:19,084 --> 00:35:21,720 Ще станеш подопечни на държавата. 440 00:35:23,289 --> 00:35:26,658 И не се опитвам да те плаша. 441 00:35:26,725 --> 00:35:29,761 Просто ти го казвам фактите от живота. 442 00:35:33,265 --> 00:35:36,368 Карах на половината път от тук Малибу с икономката, 443 00:35:36,435 --> 00:35:39,671 и след това пътувах на стоп останалото пътя и бях наистина уплашен. 444 00:35:39,738 --> 00:35:43,809 Но продължих да си казвам, веднъж аз направих, ще помогнеш на мен и Рет. 445 00:35:54,953 --> 00:35:58,324 Когато се срещнахме, ти каза ти бях някой, на когото можех да се доверя. 446 00:36:03,695 --> 00:36:05,231 окей 447 00:36:06,232 --> 00:36:07,699 Добре. 448 00:36:11,303 --> 00:36:15,374 Вярвам ти и знам с кого да се свържа. 449 00:36:17,042 --> 00:36:20,479 Няма да е лесно. аз не мога обещавам някакви резултати. 450 00:36:22,013 --> 00:36:25,217 Но мога да ти го обещая Ще разгледам това. 451 00:36:25,284 --> 00:36:27,286 Имате думата ми за това. 452 00:36:28,520 --> 00:36:29,855 благодаря 453 00:36:32,123 --> 00:36:33,759 Когато говорихме след погребението... 454 00:36:33,825 --> 00:36:35,227 Ммм-хмм? Ъъъ... 455 00:36:36,995 --> 00:36:41,333 Ти беше казал, че... Ние имаше повече от достатъчно. 456 00:36:41,400 --> 00:36:42,701 Ммм-хмм. 457 00:36:42,768 --> 00:36:44,603 Колко би било това точно? 458 00:36:44,670 --> 00:36:48,307 Е, това наистина е въпрос за доверителния служител 459 00:36:48,374 --> 00:36:50,342 във Федералната банка на Лос Анджелис. 460 00:36:51,277 --> 00:36:52,878 Но между нас? 461 00:36:53,712 --> 00:36:55,013 Четири милиона долара. 462 00:36:58,216 --> 00:37:01,953 Така че можете да видите, вие сте финансово много сигурен. 463 00:37:03,855 --> 00:37:04,956 да 464 00:37:06,758 --> 00:37:10,228 Сега защо не изтичаш до вкъщи и ми направи още една услуга? 465 00:37:10,996 --> 00:37:13,098 Без автостоп. 466 00:37:13,164 --> 00:37:16,468 Това е излязло, става ли? Да, сър. 467 00:37:36,388 --> 00:37:38,590 Да, Алвин Беглейтър се обажда. 468 00:37:41,693 --> 00:37:45,163 Току-що имах наистина смущаващо посещение от Руби Бейкър. 469 00:37:52,538 --> 00:37:55,407 Рет, защо не остави това сега? 470 00:37:56,207 --> 00:37:58,710 Отиди и напиши малко домашно. 471 00:37:58,777 --> 00:38:01,246 Имам куп домашна работа също. 472 00:38:02,814 --> 00:38:04,282 Остани за минутка, става ли? 473 00:38:06,818 --> 00:38:10,055 В какво си влязъл снощи не е това, което си мислиш. 474 00:38:11,122 --> 00:38:13,024 Ерин страда от диабет. 475 00:38:14,826 --> 00:38:16,795 Запазих това в тайна. 476 00:38:16,862 --> 00:38:20,198 Не е нещо, което искам да тревожа теб или Рет. 477 00:38:20,265 --> 00:38:21,667 Заболяването е под контрол. 478 00:38:21,733 --> 00:38:23,168 И така, какво видяхте снощи 479 00:38:23,234 --> 00:38:26,838 беше Ерин, която си я даваше нощна инсулинова инжекция. 480 00:38:26,905 --> 00:38:28,974 Трябва да е било а шок за влизане. 481 00:38:32,911 --> 00:38:34,279 Още нещо. 482 00:38:35,213 --> 00:38:37,649 Тери ми каза, че... 483 00:38:37,716 --> 00:38:40,719 Стана малко притеснителен с него снощи. 484 00:38:43,655 --> 00:38:46,157 Това ни кара да се чувстваме тъжни. 485 00:38:46,224 --> 00:38:48,293 Искаме да ни се довериш, Руби. 486 00:38:48,360 --> 00:38:50,095 Имаме нужда от вашето доверие. 487 00:38:52,230 --> 00:38:55,934 Знам, че реагирах прекалено много. съжалявам 488 00:38:56,001 --> 00:38:59,137 Все още има някои неща, които аз трябва да свикна тук. 489 00:38:59,638 --> 00:39:01,139 Всички го правим. 490 00:39:02,040 --> 00:39:03,509 Всички сме под стрес. 491 00:39:08,213 --> 00:39:10,549 Отивам да започвам моята статия за Хамлет. 492 00:39:11,950 --> 00:39:14,586 Е, хей, ако трябва всяка помощ, уведомете ме. 493 00:39:17,589 --> 00:39:19,190 Това би било страхотно. 494 00:39:27,733 --> 00:39:31,369 Това е добре и сега си ще сложа колата на паркинг... 495 00:39:31,437 --> 00:39:33,038 И излезте. Ммм-хмм. 496 00:39:33,104 --> 00:39:36,207 И Руби, ти ще го направиш седнете зад волана следващия. 497 00:39:43,449 --> 00:39:45,651 Можете да приложите малко повече газ, Руби. 498 00:39:53,925 --> 00:39:56,094 Съжалявам, аз съм наистина лош шофьор. 499 00:39:56,161 --> 00:39:59,665 Няма лоши шофьори, просто неопитни. 500 00:39:59,731 --> 00:40:02,400 Сега си поеми въздух, Руби. Нека започнете да се връщате отново. 501 00:40:32,263 --> 00:40:34,533 Не, г-н Робинсън, аз съм съжалявам, той не е тук в момента, 502 00:40:34,600 --> 00:40:36,735 но ще го накарам да ти се обади обратно веднага щом може. 503 00:40:38,637 --> 00:40:40,706 здрасти Ъъъ... 504 00:40:40,772 --> 00:40:43,475 Аз съм Руби Бейкър. Аз съм на Тери... 505 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 Знам коя си, Руби. 506 00:40:45,544 --> 00:40:47,012 Добре, страхотно. 507 00:40:47,078 --> 00:40:48,413 Ъъъ... 508 00:40:48,480 --> 00:40:51,082 Отбих се, за да хвана превоз у дома от Тери, когато е готов. 509 00:40:51,149 --> 00:40:54,486 Той прави пауау с някои хора в момента, 510 00:40:54,553 --> 00:40:56,988 но ако искате да изчакате, има наистина хубав салон зад мен. 511 00:40:57,055 --> 00:40:58,657 добре благодаря 512 00:40:58,724 --> 00:41:00,325 Стъклен транзит. Как мога да ви помогна? 513 00:41:00,391 --> 00:41:02,761 Всяка налична услуга техник, моля, заповядайте в офиса. 514 00:41:02,828 --> 00:41:04,395 Мога ли да имам телефонния номер моля? 515 00:41:06,798 --> 00:41:09,234 Добре, пристига ли в 20:00 часа… 516 00:41:11,903 --> 00:41:13,539 И така, какво става, Тери? 517 00:41:13,605 --> 00:41:15,741 О, обичайното. 518 00:41:15,807 --> 00:41:18,910 Но не се притеснявайте, момчета. това е нищо, което не може да се справи. 519 00:41:20,311 --> 00:41:22,247 Г-н Глас, имахме план за плащане. 520 00:41:22,313 --> 00:41:24,683 Датите пристигат, парите не. 521 00:41:24,750 --> 00:41:28,920 Относно този план за плащане, в студената светлина на деня, 522 00:41:28,987 --> 00:41:31,356 Щях да трябва наречете го нереалистично. 523 00:41:31,422 --> 00:41:34,025 Вие предложихте този план. Да, знам. аз знам 524 00:41:34,092 --> 00:41:36,995 Не е нечестност. Трябва да ми дадеш това. 525 00:41:37,062 --> 00:41:38,396 Какво има, Тери, ако не нечестност? 526 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Наивен оптимизъм. 527 00:41:42,768 --> 00:41:45,470 Но пак съм оптимист по природа. 528 00:41:45,537 --> 00:41:48,974 Така успявам бизнес, като залагам на себе си. 529 00:41:51,977 --> 00:41:53,579 Ще бъда при вас. 530 00:42:09,127 --> 00:42:11,496 Къде са парите ние ви заехме, г-н Глас? 531 00:42:11,563 --> 00:42:13,231 не слушаш Парите ще бъдат… 532 00:42:14,900 --> 00:42:18,003 Не казвай "ще бъде", винаги казвай "е", както в "парите са..." 533 00:42:18,069 --> 00:42:19,170 да 534 00:42:50,368 --> 00:42:51,903 мога ли да ти помогна 535 00:42:51,970 --> 00:42:53,504 Чия е тази кола? 536 00:42:53,571 --> 00:42:55,807 По дяволите, ако знам. Просто се появи един ден. 537 00:42:56,507 --> 00:42:58,276 Един ден кога? 538 00:42:58,343 --> 00:43:01,046 Ъъъ, не знам, преди няколко месеца. 539 00:43:01,112 --> 00:43:03,649 Някога имахме кола нещо като това. 540 00:43:03,715 --> 00:43:06,484 Знаеш ли, ти наистина не трябва да се връща тук. 541 00:43:06,551 --> 00:43:08,086 Руби! 542 00:43:09,320 --> 00:43:10,722 Руби! 543 00:43:12,858 --> 00:43:16,762 Това, което се случи преди, беше нищо. Беше просто бизнес проблем. 544 00:43:18,029 --> 00:43:20,198 Дано не си се изплашил. 545 00:43:20,265 --> 00:43:22,768 Хората стават много странни относно парите. 546 00:43:24,269 --> 00:43:27,105 Не исках да, ъъъ, просто се появи така. 547 00:43:27,172 --> 00:43:30,008 Знаеш ли, чаках Вики и тя така и не дойде. 548 00:43:30,075 --> 00:43:31,609 Да, трябваше да пуснем Вики. 549 00:43:31,677 --> 00:43:33,979 Ерин идваше за теб, но тя беше задържан в болницата. 550 00:43:34,045 --> 00:43:36,848 Чакай, направи резервно копие. Вие трябваше да пусне Вики? 551 00:43:36,915 --> 00:43:41,052 Да, трябваше. Тя те закара някъде без ничие разрешение. 552 00:43:41,119 --> 00:43:44,856 Само до Санта Моника, до крайбрежна алея, да се мотае с някои деца. 553 00:43:44,923 --> 00:43:46,191 Ммм-хмм. 554 00:43:47,458 --> 00:43:49,360 Как разбрахте че тя ме е карала? 555 00:43:49,427 --> 00:43:51,663 Как разбрахме? 556 00:43:52,798 --> 00:43:54,499 Нашата работа е да знаем. 557 00:44:25,731 --> 00:44:28,033 Имахте ли трудно ден на работа, Ерин? 558 00:44:28,099 --> 00:44:29,901 О, беше добре, Руби, благодаря ти. 559 00:45:18,750 --> 00:45:20,285 Хамлет. 560 00:45:22,320 --> 00:45:24,956 Не мразиш ли как той не може да вземе решение? 561 00:45:25,390 --> 00:45:26,491 Ммм-хмм. 562 00:45:27,826 --> 00:45:32,330 Да бъда, да не бъда, не, не бъди, бъди, бъди, не. 563 00:46:15,340 --> 00:46:16,975 Баща ми караше Сааб. 564 00:48:11,256 --> 00:48:12,657 Тери! 565 00:48:15,360 --> 00:48:16,527 благодаря 566 00:48:18,696 --> 00:48:20,565 Знаеш ли, довършвам доклада си. 567 00:48:21,532 --> 00:48:23,534 А, това би било грешно. 568 00:48:38,349 --> 00:48:40,651 Руби? да 569 00:48:40,718 --> 00:48:42,620 Имате ли нещо против да дойдете с мен? 570 00:48:44,322 --> 00:48:45,390 Разбира се. 571 00:48:56,201 --> 00:48:58,103 Руби Бейкър? 572 00:48:58,169 --> 00:49:02,773 Аз съм Нанси Райън. Аз съм инспектор с отдел „Социални услуги“. 573 00:49:10,715 --> 00:49:14,419 Вашият адвокат по недвижими имоти ни уведоми, че можете имате проблеми с настойниците си. 574 00:49:14,485 --> 00:49:15,720 така ли е 575 00:49:17,888 --> 00:49:20,625 Руби, моля те, отпусни се и бъди открит с мен. 576 00:49:20,691 --> 00:49:23,428 Всичко казано тук остава лично, става ли? 577 00:49:24,529 --> 00:49:26,297 така че 578 00:49:26,364 --> 00:49:30,801 ти си на 16 и си брат е на 11. 579 00:49:30,868 --> 00:49:33,038 И в момента сте споделяне на спалня. 580 00:49:33,104 --> 00:49:34,405 Да, за сега. 581 00:49:34,772 --> 00:49:36,007 и, 582 00:49:37,008 --> 00:49:42,013 видяхте Ерин Глас инжектира се? 583 00:49:42,080 --> 00:49:43,681 Казаха, че има диабет. 584 00:49:43,748 --> 00:49:47,285 диабет? Добре, ще го направя проверете отново това. 585 00:49:49,520 --> 00:49:51,156 Записваш си всичко, което казвам, 586 00:49:51,222 --> 00:49:53,224 така че сега ще стане бъдете писмено два пъти. 587 00:49:53,291 --> 00:49:54,759 Моята дума все още не е ще се брои за дяволите 588 00:49:54,825 --> 00:49:56,861 до Тери Глас и д-р Глас, нали? 589 00:49:56,927 --> 00:49:59,497 Ето защо, когато свършим, Ще се обадя на Очилата 590 00:49:59,564 --> 00:50:02,200 и ги помолете да се срещнем при тях у дома, за да мога да проверя всичко 591 00:50:02,267 --> 00:50:03,901 със собствените си очи. 592 00:50:03,968 --> 00:50:06,537 окей но... 593 00:50:06,604 --> 00:50:10,075 Тогава как ще живея с тях ако знаят, че съм им казал? 594 00:50:10,141 --> 00:50:12,077 Искаш ли да живееш с тях? 595 00:50:12,143 --> 00:50:15,113 Понякога нещата са наред. 596 00:50:15,180 --> 00:50:17,148 Снощи Тери помогна аз с нещо, 597 00:50:17,215 --> 00:50:21,152 но може би това беше само за да запазим щастлив съм, дръж си устата затворена. 598 00:50:22,920 --> 00:50:26,291 Знам, че това е страшно за теб, но не трябва да се притеснявате. 599 00:50:26,357 --> 00:50:28,526 В ситуация като тази, казваме на пазителите 600 00:50:28,593 --> 00:50:31,696 които изпълняваме рутинна проверка на място. 601 00:50:31,762 --> 00:50:34,265 Ако все още е в ход когато се прибереш у дома, 602 00:50:34,332 --> 00:50:38,869 ти просто се държиш като нас никога не са се срещали или говорили. 603 00:50:38,936 --> 00:50:42,006 Нямаш представа защо съм там. окей 604 00:50:55,320 --> 00:50:57,822 Г-жо Райън, това е моето съпруг, Тери Глас. 605 00:50:57,888 --> 00:50:59,590 здравей здравей 606 00:50:59,657 --> 00:51:02,227 Това наистина ли е необходимо в по средата на работния ден? 607 00:51:02,293 --> 00:51:04,028 Искам да кажа, 15 минути предизвестие? 608 00:51:04,095 --> 00:51:06,831 Ще направим това като възможно най-бързо, г-н Глас. 609 00:51:06,897 --> 00:51:09,700 Усеща се като натрапване. Нека приключим с това. 610 00:51:16,907 --> 00:51:18,943 - Мога ли… - Естествено. 611 00:51:34,625 --> 00:51:37,695 Изглежда само един детето спи тук. 612 00:51:37,762 --> 00:51:39,397 Да, Рет. Рет, да. 613 00:51:39,464 --> 00:51:42,667 И момичето, Руби, тя има собствена стая? 614 00:51:42,733 --> 00:51:44,635 разбира се Тя е на 16. 615 00:51:56,881 --> 00:51:58,383 Приятни квартири. 616 00:52:03,588 --> 00:52:06,457 Мисля, че децата са си вкъщи. Искате ли да ги срещнете? 617 00:52:06,524 --> 00:52:10,695 Да, щях. Само да кажа здравей. 618 00:52:10,761 --> 00:52:13,764 О, но първо, д-р Глас, мога ли да погледна горе? 619 00:52:19,937 --> 00:52:22,740 Знам, че това е неудобно, но също така е важно. 620 00:52:22,807 --> 00:52:26,010 Това е просто въпрос на безопасност на детето гарантирайки, че няма нищо опасно 621 00:52:26,076 --> 00:52:28,379 на леснодостъпно място на 11-годишно дете. 622 00:52:48,266 --> 00:52:50,401 "Хумулин Л и У." 623 00:52:50,468 --> 00:52:53,271 Диабет. Аз съм тип едно, инсулинозависим. 624 00:52:55,005 --> 00:52:57,007 И го имаме напълно под контрол. 625 00:52:59,377 --> 00:53:01,111 Изглежда, че го правите. 626 00:53:04,048 --> 00:53:06,684 Ето ги двете най-добри деца в света. 627 00:53:08,953 --> 00:53:11,656 здрасти Ти трябва да си Рет. Аз съм Нанси Райън. 628 00:53:11,722 --> 00:53:13,491 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 629 00:53:13,558 --> 00:53:17,262 Е, Рет, как си? прекарвате вечерите си? 630 00:53:17,328 --> 00:53:20,698 Е, когато свърша домашното ми, чета. 631 00:53:25,570 --> 00:53:29,907 А ти трябва да си Руби. Вие има много хубава стая. 632 00:53:34,345 --> 00:53:35,513 Извинете за неудобството. 633 00:53:35,580 --> 00:53:38,082 Направил си страхотно дом за тези деца. 634 00:53:38,148 --> 00:53:40,451 Благодаря ви, д-р Глас. благодаря 635 00:53:41,151 --> 00:53:42,420 о 636 00:53:44,422 --> 00:53:45,823 Ще те изпратим. 637 00:53:48,058 --> 00:53:49,360 чел ли си 638 00:53:50,628 --> 00:53:52,062 ти лъжеш 639 00:53:52,129 --> 00:53:53,864 Познайте от кого се научих? 640 00:54:27,131 --> 00:54:28,198 Довиждане сега. 641 00:54:57,695 --> 00:55:00,197 Защо не поръчаме малко вечеря, скъпа? 642 00:55:14,278 --> 00:55:16,681 И така, как вие харесва ли ти новата стая? 643 00:55:18,483 --> 00:55:21,118 Не можеше да дойде в по-добро време. 644 00:55:45,142 --> 00:55:47,044 Хайде, г-н Беглейтър. 645 00:56:09,099 --> 00:56:10,901 здравей 646 00:56:10,968 --> 00:56:13,370 Съжалявам, че ви безпокоя вашия дом в този късен час. 647 00:56:13,438 --> 00:56:18,008 Но се оказах напълно буден и чудейки се "Къде са парите?" 648 00:56:23,147 --> 00:56:26,451 Е, може и да знаете. Преди шест месеца си взех партньор, 649 00:56:26,517 --> 00:56:29,654 мълчалив партньор. и, 650 00:56:29,720 --> 00:56:31,355 съвсем наскоро дойде на вниманието ми 651 00:56:31,422 --> 00:56:35,092 че малкият син на една кучка събираше пари. 652 00:56:35,159 --> 00:56:39,697 Ти ме изгуби. Какво означава всичко това имат общо с нашия малък заем? 653 00:56:41,198 --> 00:56:44,034 Чакам, г-н Глас. 654 00:56:44,101 --> 00:56:47,071 Г-н Глас, още ли си там 655 00:56:47,137 --> 00:56:49,139 да 656 00:56:49,206 --> 00:56:53,944 Зареждаше цял хост лични разходи на фирмата. 657 00:56:54,011 --> 00:56:56,080 Познай какво, Тери. 658 00:56:56,146 --> 00:56:58,449 Винаги, когато искам да чуя a сърцераздирателна история за човешки интерес, 659 00:56:58,516 --> 00:57:01,285 Мога да гледам местните новини. 660 00:57:01,351 --> 00:57:06,156 Междувременно следващото ви плащане е до утре, приключваме. 661 00:57:06,223 --> 00:57:08,626 разбираш ли ме напълно, Г-н Глас? 662 00:57:14,632 --> 00:57:15,966 Г-н Глас? 663 00:57:17,167 --> 00:57:19,837 Да, тук съм. 664 00:57:19,904 --> 00:57:24,374 И търся пълна реституция от моя мълчалив партньор. 665 00:57:24,441 --> 00:57:27,111 Освен това намерих цяло нов източник на собствен капитал. 666 00:57:27,177 --> 00:57:29,880 Моята голяма, нова лична касичка. 667 00:57:29,947 --> 00:57:32,850 Така че можете да очаквате още 30 гранд от мен веднага. 668 00:57:32,917 --> 00:57:35,185 Това едва покрива лихвата. 669 00:57:35,252 --> 00:57:37,622 Трябва да започнете да плащате директорът, приятелю. 670 00:57:37,688 --> 00:57:42,292 Разбира се, но въпросът е, че имам нужда още малко време. Не много повече време. 671 00:57:42,359 --> 00:57:44,729 Най-много седмица. Най-много седмица? 672 00:57:44,795 --> 00:57:47,998 Ще ви дадем два дни, като милост, защото те харесваме, 673 00:57:48,065 --> 00:57:50,200 и защото ще те мразим да се прибера утре вечер 674 00:57:50,267 --> 00:57:54,739 и намери своята красива къща изгоря с жена ти вътре. 675 00:58:29,940 --> 00:58:31,075 да 676 00:58:37,414 --> 00:58:41,786 „Мога да разкрия приказка, чия е най-леката думата би измъчила душата ти," 677 00:58:41,852 --> 00:58:43,654 "замрази младата ти кръв", 678 00:58:43,721 --> 00:58:47,257 "направи двете си очи като звезди, започнете от техните сфери" 679 00:58:47,324 --> 00:58:50,294 „и всяка отделна настръхват косите." 680 00:58:50,360 --> 00:58:53,030 „Ако някога си го правил твоята скъпа баща любов," 681 00:58:53,097 --> 00:58:56,801 „отмъсти му фаул и най-неестественото убийство." 682 00:58:56,867 --> 00:58:58,535 „Най-отвратителното убийство…“ 683 00:58:58,603 --> 00:59:01,806 „Но това е най-гнусното, странно и неестествено." 684 00:59:08,012 --> 00:59:09,780 Беглейтер, Тепър и Брайс. 685 00:59:09,847 --> 00:59:11,916 Здравейте, това е Руби Бейкър за г-н Беглейтер, моля. 686 00:59:11,982 --> 00:59:13,450 Един момент, моля. 687 00:59:17,521 --> 00:59:19,857 Здравей, Руби. Получихте ли имейла ми? 688 00:59:19,924 --> 00:59:22,693 Не, защото Тери е изхвърлен моя AOL акаунт. 689 00:59:22,760 --> 00:59:25,996 Или може би сметката просто не е получена платени в объркването на вашия ход. 690 00:59:26,063 --> 00:59:28,833 Каквото и да е. Намерихте ли за БМВ-то? 691 00:59:28,899 --> 00:59:31,501 Точно така, БМВ-то. 692 00:59:31,568 --> 00:59:34,705 Да, беше регистрирано към бизнес, Г.Т.И. 693 00:59:34,772 --> 00:59:36,674 Glass Transit, Incorporated. 694 00:59:37,775 --> 00:59:39,543 Компанията на Тери. 695 00:59:39,610 --> 00:59:41,178 Така че сега не разбираш ли? 696 00:59:42,713 --> 00:59:44,915 Руби, моля те, ела с мен. 697 00:59:46,383 --> 00:59:49,419 Мисля, че трябва ще ти се обадя по-късно. 698 00:59:49,486 --> 00:59:50,587 Чао-чао. 699 00:59:52,189 --> 00:59:54,692 Това е мис Басет, нашият заместник-директор. 700 00:59:56,661 --> 01:00:00,631 Руби, хартията, която ти обърна се към г-н Ким, 701 01:00:00,698 --> 01:00:02,900 това беше твоята работа, никой не ти помогна? 702 01:00:02,967 --> 01:00:04,101 не 703 01:00:04,168 --> 01:00:07,004 Нито дори Харолд Блум? 704 01:00:07,071 --> 01:00:09,373 Фразата „Хамлет танц на противоположностите" 705 01:00:09,439 --> 01:00:10,941 не звучеше като един от моите ученици. 706 01:00:11,008 --> 01:00:14,779 Намерих го и други изречения и фрази в скорошната книга на г-н Блум, 707 01:00:14,845 --> 01:00:17,748 Шекспир: Изобретението на човека. 708 01:00:17,815 --> 01:00:22,820 Казаха ни, че вече има един случай на плагиатство в училищния ви запис. 709 01:00:22,887 --> 01:00:26,824 Разбирате ли защо трябва да вземем решителни действия в ситуация като тази? 710 01:00:26,891 --> 01:00:28,793 Казаха ли ви? 711 01:00:28,859 --> 01:00:30,094 от кого? 712 01:00:30,160 --> 01:00:32,429 Едва ли това е проблемът тук, млада госпожице. 713 01:00:32,496 --> 01:00:36,466 Този вид измама има да има реални последствия. 714 01:00:36,533 --> 01:00:38,535 Вече говорихме на вашите настойници. 715 01:00:40,270 --> 01:00:41,972 Разбира се, че имаш. 716 01:00:42,039 --> 01:00:46,176 И честно казано, не сме сигурни дали можете да продължите в това училище. 717 01:00:59,189 --> 01:01:00,991 добре? 718 01:01:01,058 --> 01:01:02,793 Защо не попиташ Тери? 719 01:01:05,429 --> 01:01:09,266 Или може би е време да започнете да приемате малко лична отговорност, Руби. 720 01:01:11,135 --> 01:01:13,003 Да, може би е време. 721 01:01:56,981 --> 01:01:58,783 Здравейте, свързахте се с Джак Ейвъри. 722 01:01:58,849 --> 01:02:01,118 Извън страната съм, но ще бъда проверявам от време на време моята машина, 723 01:02:01,185 --> 01:02:03,087 така че оставете съобщение. 724 01:03:28,072 --> 01:03:30,274 Хайде, Рет. събуди се о... 725 01:03:33,377 --> 01:03:36,613 Шшт, не издавай звук, става ли? аз съм ще те облека. Ние ще тръгваме. 726 01:03:36,680 --> 01:03:40,384 къде? с кого? Махни се с мен. 727 01:03:40,450 --> 01:03:42,819 Хей, престани. Ти търсиш. 728 01:03:42,887 --> 01:03:45,890 Добре, като има нещо за гледане. 729 01:03:45,956 --> 01:03:49,326 вали дъжд. аз спях. не искам да тръгвам 730 01:03:49,393 --> 01:03:51,595 Да, така е ще бъде наистина забавно. 731 01:03:53,797 --> 01:03:57,701 Те раздават безплатно Dragon Ленти Ball Z в Blockbuster 732 01:03:57,767 --> 01:04:00,938 и можем да се наредим истински рано и избягвайте бързането. 733 01:04:01,939 --> 01:04:03,273 наистина ли 734 01:04:10,114 --> 01:04:11,215 Уау! 735 01:04:16,987 --> 01:04:18,522 затвори вратата 736 01:04:28,865 --> 01:04:31,735 Ами ако разберат? 737 01:04:31,801 --> 01:04:34,404 Ще поема вината, става ли? Просто се качвай в колата. 738 01:04:50,454 --> 01:04:52,789 Не знаеш какво правиш, а? 739 01:05:11,375 --> 01:05:13,177 Искаш ли да намалиш малко? 740 01:05:13,243 --> 01:05:16,413 Едно нещо научих от Тери, закопчай се. 741 01:05:35,432 --> 01:05:38,335 Уау! Рубес, Тери ще те убия! 742 01:05:38,969 --> 01:05:40,237 Може би така. 743 01:05:46,977 --> 01:05:48,979 Изключете това. 744 01:05:52,016 --> 01:05:53,750 Изключете тези глупости! 745 01:05:57,154 --> 01:05:59,389 Внимавай! 746 01:06:06,263 --> 01:06:08,398 Ти почти сметани този тип. 747 01:06:09,899 --> 01:06:11,868 точно така Сега го изключете! 748 01:06:26,283 --> 01:06:27,351 Искам да се върна. 749 01:06:27,417 --> 01:06:28,818 Няма да се върнем. 750 01:06:28,885 --> 01:06:30,154 какво искаш да кажеш "Няма да се върнем"? 751 01:06:30,220 --> 01:06:32,089 Това казах, гений. Разбери го. 752 01:06:32,156 --> 01:06:35,592 Трябва да се върнем! Ти ме подмами това и сега ще имам проблеми. 753 01:06:35,659 --> 01:06:37,661 Не, измамиха те, очилата. 754 01:06:37,727 --> 01:06:40,530 какво искаш да кажеш Не го направих. Спяха. 755 01:06:57,147 --> 01:06:59,649 Имам предвид, че щяха да ме изпратят далеч в средата на проклетото нищо, 756 01:06:59,716 --> 01:07:02,752 така че не можех да създавам повече проблеми и просто ще си останеш вкъщи с Тери и Ерин. 757 01:07:02,819 --> 01:07:05,322 Харесвам Тери. Харесвам Ерин. 758 01:07:05,389 --> 01:07:07,357 Не, харесваш всички лъскави глупости с които те ослепиха, 759 01:07:07,424 --> 01:07:09,193 така че не можехте да видите какво беше точно под носа ти. 760 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 Накараха те да излъжеш социалния работник. Тя можеше да ни помогне. 761 01:07:11,761 --> 01:07:14,664 Не знаех, че е социална работник, става ли? Всичко, което знаех беше… 762 01:07:14,731 --> 01:07:17,567 Че не искаш да се разделяш от вашето любимо Nintendo. 763 01:07:19,936 --> 01:07:21,305 Откупиха те. 764 01:07:23,207 --> 01:07:25,109 Къде ни водиш? 765 01:07:25,175 --> 01:07:27,244 още не знам Точката беше просто да се махна. 766 01:07:32,282 --> 01:07:33,783 глупости. 767 01:07:46,863 --> 01:07:48,532 Само не казвай глупости. 768 01:07:52,802 --> 01:07:54,538 Магистралата е затворена от тук до залеза. 769 01:07:54,604 --> 01:07:57,674 Има кална пързалка. ти ще трябва да използвате Malibu Canyon или... 770 01:08:03,247 --> 01:08:05,115 Мога ли да видя шофьора ви лиценз, госпожице? 771 01:08:05,182 --> 01:08:06,583 Моята шофьорска книжка? 772 01:08:06,650 --> 01:08:08,518 И вашата регистрация също, моля 773 01:08:09,853 --> 01:08:13,790 Това е там във всичките ми неща. 774 01:08:16,693 --> 01:08:19,729 Мисля, че го видях тук. 775 01:08:23,733 --> 01:08:25,502 Ще трябва да те попитам да се дърпа на рамото 776 01:08:25,569 --> 01:08:27,471 и излезте от колата, моля. 777 01:08:33,443 --> 01:08:35,011 офицер! 778 01:08:38,014 --> 01:08:40,417 Това са моите деца. 779 01:08:40,484 --> 01:08:42,152 Тери Глас, Glass Transit. 780 01:08:42,219 --> 01:08:45,054 Лимузините, за които ви заехме миналогодишния парад? О, да! 781 01:08:45,121 --> 01:08:46,523 как си 782 01:08:48,458 --> 01:08:50,960 Рет, ти бедно бебе, ела с мен всичко е наред 783 01:08:51,027 --> 01:08:53,830 Имаме малък поведенчески проблем обратно в стария чифлик. 784 01:08:53,897 --> 01:08:56,233 Тя наистина преживява трудно време в момента, скъпа. 785 01:08:56,300 --> 01:08:57,967 Само Бог знае какво има става в ума й. 786 01:08:58,034 --> 01:09:00,270 Е, знаеш ли, неща за тийнейджърки. 787 01:09:00,337 --> 01:09:02,906 Разбрах. Успех 788 01:09:13,583 --> 01:09:15,118 Премести се, скъпа. 789 01:09:17,321 --> 01:09:19,489 Можете да се обърнете точно тук. благодаря 790 01:09:38,174 --> 01:09:40,710 Нямате ли нищо да ми кажеш? 791 01:09:44,047 --> 01:09:45,349 Ти уби родителите ми. 792 01:09:47,217 --> 01:09:49,919 Това не е просто лудост, това е болезнено. 793 01:09:49,986 --> 01:09:53,690 Явно сте били заплашвани от вашите бизнес партньори. 794 01:09:53,757 --> 01:09:55,292 Видях го. 795 01:09:55,359 --> 01:09:58,695 Както Ерин ми каза другото ден, „Имаме нужда от твоето доверие, Руби.“ 796 01:09:58,762 --> 01:10:01,698 Имаш нужда от моето доверие със сигурност. На стойност четири милиона долара. 797 01:10:01,765 --> 01:10:05,435 Имам процъфтяващ бизнес. моя съпругата е успешен лекар. 798 01:10:05,502 --> 01:10:07,771 Имам голям, нов... Нова лична касичка! 799 01:10:11,441 --> 01:10:14,778 Това са просто думи извън контекста. Само думи. 800 01:10:14,844 --> 01:10:17,381 Какво ще кажете за вашето БМВ, баща ми? шофираше тази вечер? 801 01:10:17,447 --> 01:10:18,948 И какво за него? 802 01:10:21,084 --> 01:10:25,289 За годишнината на родителите ти, Дадох им прожектор 803 01:10:25,355 --> 01:10:28,325 за да не се налага Дейв да кара Грейс наоколо в този дребен стар сааб, 804 01:10:28,392 --> 01:10:30,927 който изчуках изваден и пребоядисан. 805 01:10:30,994 --> 01:10:32,996 Без добро дело остава безнаказано, а? 806 01:10:33,062 --> 01:10:37,100 Защото във вашия боклук тийнейджър имайте предвид, вие изкривихте това в... 807 01:10:37,166 --> 01:10:41,905 какво мислиш аз какво? Нарежете кормилна връзка? Махна ли спирачките? 808 01:10:41,971 --> 01:10:43,273 да 809 01:10:43,340 --> 01:10:46,476 Това е разбираемо. това е основна психология, нали знаеш? 810 01:10:46,543 --> 01:10:49,279 Защото не искаш да обвиняваш баща ти за случилото се. 811 01:10:49,346 --> 01:10:51,981 Фактът, че имаше твърде много пия в него онази нощ. 812 01:10:52,048 --> 01:10:55,552 Тогава ще трябва да попитате себе си защо майка ти и баща ти 813 01:10:55,619 --> 01:10:57,153 удряха бутилката толкова силно. 814 01:10:57,220 --> 01:10:59,623 Чието лошо поведение имаше накара ги да пият? 815 01:11:18,908 --> 01:11:20,877 Разясни това, Руби. 816 01:11:21,945 --> 01:11:24,013 Ти и Рет сте мои. 817 01:11:38,528 --> 01:11:43,367 Сега ви предлагам да забравите зловещия си, юношески женски фантазии и започнете... 818 01:11:48,472 --> 01:11:51,240 помощ! помощ! 819 01:11:51,307 --> 01:11:54,210 Пусни се, копеле! По-добре се успокой, момиченце. 820 01:11:55,445 --> 01:11:56,546 помощ! 821 01:11:57,146 --> 01:11:58,181 Оу! 822 01:12:01,451 --> 01:12:04,020 Какво се случва там? 823 01:12:04,087 --> 01:12:07,657 Сестра ти избухва, скъпа. хайде 824 01:12:07,724 --> 01:12:09,025 Върни се в леглото. 825 01:12:09,693 --> 01:12:12,529 не! Пусни ме! 826 01:12:13,363 --> 01:12:14,598 Махни се! 827 01:12:15,264 --> 01:12:16,466 Пусни се! 828 01:12:28,311 --> 01:12:30,714 Сега слушай внимателно, Руби. 829 01:12:30,780 --> 01:12:34,183 Ако нещо се случи с вас, имаме Рет за още седем години 830 01:12:34,250 --> 01:12:36,886 и всичко, от което се нуждаем, е едно оцеляло дете. 831 01:12:36,953 --> 01:12:38,922 Ерин! 832 01:12:38,988 --> 01:12:41,591 Ерин, спри го, моля те! Моля ви! 833 01:12:41,658 --> 01:12:42,759 Ерин! 834 01:12:45,762 --> 01:12:48,064 Ерин, моля те, ела да ми помогнеш. Моля ви! 835 01:12:48,131 --> 01:12:50,600 Той няма да те нарани, обещавам. Моля ви! Шшт 836 01:12:50,667 --> 01:12:54,303 не! Ерин, моля те, не! Ерин, не! не! 837 01:13:01,678 --> 01:13:04,347 Благодаря ви, че сте толкова добър слушател. 838 01:13:05,882 --> 01:13:07,784 Сега ще се почувстваш по-добре, Руби. 839 01:13:08,351 --> 01:13:10,620 Починете си, отпуснете се. 840 01:13:29,205 --> 01:13:31,475 Сега накъде, дами? Гласувам за мола. 841 01:13:31,541 --> 01:13:34,077 Хей, чакай, таймаут. Има някой да е чувал за Руби? 842 01:13:34,143 --> 01:13:36,546 аз? Не и за месец. 843 01:13:36,613 --> 01:13:38,582 същото. Дори няма да отговаряй на имейлите ми. 844 01:13:38,648 --> 01:13:40,216 Какво става с малката мис Малибу? 845 01:13:40,283 --> 01:13:43,152 Твърде зает с бодисърфинг за нейните стари приятелки? 846 01:13:43,219 --> 01:13:45,622 Е, тогава ние сме твърде зает за нея. 847 01:13:54,631 --> 01:13:55,932 здравей 848 01:13:55,999 --> 01:13:58,902 Къде е останалото от нашите пари, г-н Глас? 849 01:13:58,968 --> 01:14:00,570 Просто не си ще повярвам на това. 850 01:14:00,637 --> 01:14:03,006 Банката ми изпрати чек, но с грешен пощенски код. 851 01:14:03,072 --> 01:14:07,210 Някакъв некадърник в банката обърна последните две цифри. 852 01:14:07,276 --> 01:14:09,178 Така че основно аз ще има нужда от друг... 853 01:14:12,616 --> 01:14:14,017 Следващ по ред. 854 01:14:17,020 --> 01:14:19,756 Трябва да разширим къщата. Крило за децата. 855 01:14:19,823 --> 01:14:21,124 господине 856 01:14:21,190 --> 01:14:24,728 Нашето малко момче става по-голям и по-голям всеки ден. 857 01:14:24,794 --> 01:14:28,998 Разбира се, момичето е тийнейджърка. аз не знам ако имаш собствени деца... 858 01:14:30,934 --> 01:14:35,038 Както и да е, разходите за строителство в Малибу са извън класациите, 859 01:14:35,104 --> 01:14:39,475 и аз оценявам a четвърт милион, минимум. 860 01:14:39,543 --> 01:14:44,648 Е, ще трябва да видим чертежи, г-н. Стъкло. Има процес на одобрение. 861 01:14:44,714 --> 01:14:47,817 Е, не можете да получите чертежи без архитект, 862 01:14:47,884 --> 01:14:51,588 и моят архитект търси авансово плащане в брой. Той е търсен. 863 01:14:52,355 --> 01:14:55,191 Вярвам, че ви напреднахме 864 01:14:56,893 --> 01:15:01,064 30 000 долара за тази цел само миналия месец. 865 01:15:01,130 --> 01:15:02,966 Но това беше за стая, Тед. 866 01:15:03,032 --> 01:15:05,401 Преди да се усетя Имах нужда от крило. 867 01:15:05,468 --> 01:15:07,737 И не е ли генерал принцип на настойничество 868 01:15:07,804 --> 01:15:10,106 да запазите децата удобни? 869 01:15:11,507 --> 01:15:13,176 Ето документа за доверие. 870 01:15:13,242 --> 01:15:17,547 Упълномощава ме да използвам доверие пари за разширяване на къщата. 871 01:15:17,614 --> 01:15:19,816 И не е ли също общ принцип 872 01:15:19,883 --> 01:15:21,951 че настойниците не са би трябвало да пострада икономически 873 01:15:22,018 --> 01:15:23,319 в изпълнението на техните задължения? 874 01:15:23,386 --> 01:15:25,088 Г-н Глас… 875 01:15:25,154 --> 01:15:26,590 Плащам две такси в училище Уесткот. 876 01:15:26,656 --> 01:15:28,558 Наемам работа бавачка на пълен работен ден. 877 01:15:28,625 --> 01:15:31,828 Тези деца посещават топ терапевти да им помогне да се справят с трагедия. 878 01:15:31,895 --> 01:15:35,331 Планирам семейни пътувания да разширят кръгозора си, 879 01:15:35,398 --> 01:15:39,102 и е като коренов канал всеки време имам нужда от възстановяване. 880 01:15:46,509 --> 01:15:47,877 Откъде го взе това? 881 01:15:47,944 --> 01:15:50,479 Мислех, че си пратил факс до нас миналата седмица. 882 01:15:50,546 --> 01:15:52,015 Ето защо съм изненадан да те чуя да казваш 883 01:15:52,081 --> 01:15:54,550 имаш и двете деца се записва в Westcott. 884 01:15:58,354 --> 01:15:59,756 Уесткот ли казах? 885 01:15:59,823 --> 01:16:02,659 Променихме мнението си за Уесткот. Твърде лъскаво е. 886 01:16:04,427 --> 01:16:06,963 Слушай, трябва да направим това, което е най-доброто за децата. 887 01:16:07,731 --> 01:16:10,133 Не е ли това истината? 888 01:16:10,199 --> 01:16:13,402 Благодаря ви, че изчакахте, докторе. Мога да взема вашата поръчка сега. 889 01:16:13,469 --> 01:16:17,506 Да, трябват ми пет дузини 10 cc спринцовки фентанил, 890 01:16:17,573 --> 01:16:20,744 и имам нужда от две дузини 20 cc спринцовки Demerol. 891 01:16:20,810 --> 01:16:24,080 Изпратихме 60 фентанил в понеделник, докторе. 892 01:16:24,147 --> 01:16:25,682 Да, но както отбелязах в диаграмата, 893 01:16:25,749 --> 01:16:28,752 Трябваше да удвоя вливането на PC скорост на Demerol при шест пациенти. 894 01:16:28,818 --> 01:16:30,720 Д-р Глас? 895 01:16:30,787 --> 01:16:32,021 Дейдре, веднага ще бъда при теб. 896 01:16:32,088 --> 01:16:33,522 аз съм на телефона с аптеката. 897 01:16:33,589 --> 01:16:35,892 Д-р Уайз иска ще се видим в кабинета му. 898 01:16:36,793 --> 01:16:38,594 Медицинският директор. 899 01:16:58,948 --> 01:17:00,449 Събуди се, Руби. 900 01:17:01,851 --> 01:17:03,452 Спящата красавица. 901 01:17:13,329 --> 01:17:15,098 Всичко, което правите, е да спите. 902 01:17:15,899 --> 01:17:17,366 това ме плаши. 903 01:17:21,337 --> 01:17:23,973 Значи губите Вашият медицински лиценз. 904 01:17:24,040 --> 01:17:26,442 това е чудесно 905 01:17:26,509 --> 01:17:28,411 Имам болест. да 906 01:17:29,145 --> 01:17:32,148 Нарича се самосъжаление. 907 01:17:32,215 --> 01:17:36,185 Усложнено от раждането без шибан гръбнак. 908 01:17:36,252 --> 01:17:37,921 Значи съм слаб, нали? 909 01:17:39,288 --> 01:17:41,691 Може би съм. 910 01:17:41,758 --> 01:17:44,527 Но поне не съм безнадежден алчен и безразсъден, 911 01:17:44,593 --> 01:17:47,630 вземане на заем от един милион долара някои лихвари и Тарзана и... 912 01:17:47,697 --> 01:17:50,133 Което бих направил изплатено досега! 913 01:17:50,199 --> 01:17:54,603 Имахме добри неща до вас пъхна ръката си в буркана с бисквити. 914 01:17:54,670 --> 01:17:57,073 Добро нещо? Кучи сине! 915 01:17:57,941 --> 01:17:59,542 Бях лекар. 916 01:17:59,608 --> 01:18:01,945 Да, но ти се обърна себе си в наркоман. 917 01:18:02,011 --> 01:18:06,682 Не и докато не направиш това, което направи. 918 01:18:06,750 --> 01:18:08,952 Къде беше, когато го направих? 919 01:18:12,621 --> 01:18:13,790 вярно 920 01:18:15,458 --> 01:18:17,894 Видях възможност, Ерин. 921 01:18:17,961 --> 01:18:20,764 Видях възможност, и аз го хванах 922 01:18:20,830 --> 01:18:22,932 защото имах това, което ти нямаше. 923 01:18:22,999 --> 01:18:25,434 Имах нерви, воля. 924 01:18:25,501 --> 01:18:29,005 Тъй като никой не ми даваше втори шанс, просто го използвах. 925 01:18:29,072 --> 01:18:31,307 Вече няма да правя това. 926 01:18:32,241 --> 01:18:36,813 Слушай, вече е направено. 927 01:18:36,880 --> 01:18:40,583 Това, за което става дума, е съдържането щетите, разбираш ли? 928 01:18:43,119 --> 01:18:44,387 добре 929 01:18:46,756 --> 01:18:49,625 Знаеш, че ще имаме да се отърва от момичето. 930 01:18:49,692 --> 01:18:52,962 Говорейки за това, сухи сме, нали? 931 01:18:53,029 --> 01:18:55,464 Няма какво да правим погрижете се за Руби с, 932 01:18:55,531 --> 01:18:58,534 така че предполагам, че трябва да тръгвам излезте и вземете нещо. 933 01:19:00,236 --> 01:19:02,671 И ако не мога да намеря наркотици в LA... 934 01:19:38,707 --> 01:19:40,643 здрасти 935 01:19:40,709 --> 01:19:44,213 Махай към камерата, Рубин. Помахайте към камерата. 936 01:19:44,280 --> 01:19:45,982 Не могат да ме хванат. 937 01:19:47,550 --> 01:19:48,952 Ела във водата, Ерин! 938 01:19:49,018 --> 01:19:51,287 Чакай ме! идвам и аз! 939 01:19:53,356 --> 01:19:54,457 окей 940 01:20:00,029 --> 01:20:03,166 Завърти ме, Ерин! по-бързо! Уау! 941 01:21:02,959 --> 01:21:06,062 Рет. Рет, махни се. 942 01:21:28,784 --> 01:21:30,853 Ерин! 943 01:21:30,920 --> 01:21:34,557 Отне ми малко работа, но накрая аз намериха фармацевтичен морфин. 944 01:21:37,927 --> 01:21:38,995 Ерин? 945 01:22:02,818 --> 01:22:04,287 Господи, не сега. 946 01:22:07,123 --> 01:22:08,491 Ерин. 947 01:22:09,825 --> 01:22:10,960 Ерин! 948 01:22:15,564 --> 01:22:18,834 1875 Монтего Каньон. 949 01:22:18,901 --> 01:22:20,469 Е, помислих си бихте искали да знаете. 950 01:22:29,012 --> 01:22:30,246 Руби? 951 01:22:34,483 --> 01:22:35,851 Скъпа? 952 01:22:43,292 --> 01:22:46,229 Тери трябва да седне и да говоря с вас деца. 953 01:23:13,956 --> 01:23:15,924 Шшт 954 01:24:22,625 --> 01:24:24,827 Шепа сте деца, знаеш ли това 955 01:24:26,795 --> 01:24:29,532 Къде е сестра ти, а? Къде е проклетата ти сестра? 956 01:24:29,598 --> 01:24:31,100 Пусни ме! 957 01:24:44,313 --> 01:24:46,949 Това е мястото, където трябваше поставям ви от първия ден. 958 01:25:48,244 --> 01:25:49,512 ах 959 01:25:54,317 --> 01:25:56,018 какво се случва 960 01:26:05,694 --> 01:26:07,930 Той току-що извади Jag-а. 961 01:26:23,546 --> 01:26:25,281 Той просто вървеше обратно в къщата. 962 01:26:25,348 --> 01:26:27,082 Добре, просто продължавай да работиш. 963 01:26:57,380 --> 01:26:58,581 Той спи. 964 01:27:05,421 --> 01:27:09,124 Той заспа. Ще има промяна на плановете, нали? 965 01:28:13,221 --> 01:28:16,058 Защо би го направил? 966 01:28:16,124 --> 01:28:19,628 Той е бомбардиран! Той свърши от бутилка водка. 967 01:28:19,695 --> 01:28:21,364 Вижте, точно там е на пода. 968 01:28:25,133 --> 01:28:27,936 Мисля, че виждам какво има наистина точно пред мен. 969 01:28:46,288 --> 01:28:48,424 Беглейтер, какво става? 970 01:28:48,491 --> 01:28:51,927 Г-н Глас, трябва да имате жена ти погледни това. 971 01:28:52,695 --> 01:28:54,329 Тя не е вкъщи. 972 01:28:54,397 --> 01:28:57,533 Знаеш ли, обадих се в офиса ти и казаха, че ще си у дома. 973 01:28:57,600 --> 01:29:00,969 Продължих да звъня тук и никой отговорих, така че ето ме. 974 01:29:02,705 --> 01:29:05,307 Банката е блокирала вашата настойническа сметка, 975 01:29:05,374 --> 01:29:06,909 в очакване на разследване. 976 01:29:06,975 --> 01:29:08,477 Доверителният служител, 977 01:29:08,544 --> 01:29:10,579 смята, че има злоупотреба. 978 01:29:10,646 --> 01:29:12,581 Кучките синове. Г-н Глас, 979 01:29:12,648 --> 01:29:14,917 Излязох на ада на крайник за вас. 980 01:29:14,983 --> 01:29:18,086 Предупредих те за това на момичето твърдения за нейните имейли, 981 01:29:18,153 --> 01:29:22,591 за нейните обвинения, защото се доверих ти и Бейкърите ви имаха доверие. 982 01:29:22,658 --> 01:29:26,328 Но ако сте лъгали, тогава съдилищата ще се намесят, 983 01:29:26,395 --> 01:29:31,033 и ако се вземат тези деца от вас, те няма къде да отидат. 984 01:29:33,436 --> 01:29:35,070 Мислеше, че ни помага. 985 01:29:50,486 --> 01:29:53,055 Г-н Глас, къде са децата 986 01:29:54,957 --> 01:29:58,761 На уроците им по музика. Техните уроци по пиано. 987 01:29:58,827 --> 01:30:01,564 Ти просто гледай. Следващия, аз ще трябва да им купя Steinway, 988 01:30:01,630 --> 01:30:06,268 и скъпарските копелета в банката ще го направят кажете: "Не могат ли да се научат да свирят на казу?" 989 01:30:12,007 --> 01:30:13,075 не 990 01:30:16,712 --> 01:30:18,346 Това е моята Testarossa. 991 01:30:18,413 --> 01:30:19,815 Не, това е нашата Testarossa. 992 01:30:19,882 --> 01:30:22,451 Виждате ли, докато не си вземем парите обратно, това е нашият Тестароса, Тери. 993 01:30:22,518 --> 01:30:25,488 Значи сте планирали да избягате от града тази сутрин? Да ни оставиш в беда, приятелю? 994 01:30:25,554 --> 01:30:27,856 Това е лудост. Къде си имаш такава идея? 995 01:30:27,923 --> 01:30:29,525 Е, жена ти беше достатъчно мила да ни се обадите тази сутрин, 996 01:30:29,592 --> 01:30:30,926 дайте ни малко предупреждение. 997 01:30:30,993 --> 01:30:33,596 жена ми? ъъъъ 998 01:30:33,662 --> 01:30:36,264 И така, преди да напуснете града, как относно погасяването на целия заем 999 01:30:36,331 --> 01:30:38,400 в една еднократна парична сума? 1000 01:30:39,802 --> 01:30:41,870 Този кучи син няма нашите пари. 1001 01:30:41,937 --> 01:30:43,438 Какво става, Тери? 1002 01:30:44,172 --> 01:30:45,207 Питай го. 1003 01:30:45,273 --> 01:30:46,742 Вашият мълчалив партньор? 1004 01:30:46,809 --> 01:30:49,612 Копеле ме ограби сляпо. 1005 01:30:49,678 --> 01:30:54,116 Боже мой тръгвам си Не, не, не, не, не. 1006 01:30:54,182 --> 01:30:56,018 Никъде няма да ходиш. наистина ли 1007 01:30:56,084 --> 01:30:57,920 Да, мисля, че сме имащи право на обяснение. 1008 01:30:57,986 --> 01:30:59,221 от мен? Ммм-хмм. 1009 01:30:59,287 --> 01:31:01,156 Нямам абсолютно нищо да направя с това. 1010 01:31:17,540 --> 01:31:19,041 Вече никой не слуша. 1011 01:31:19,107 --> 01:31:22,945 Щастлив ли си, Тери? Чувствате ли се добре от това? 1012 01:31:23,011 --> 01:31:25,714 По дяволите, Тери, ти си размирник. 1013 01:31:25,781 --> 01:31:27,750 Предполагам, че това взе грижа за проблема. 1014 01:31:27,816 --> 01:31:30,653 Не, не, не, хайде. ние ще обсъдете това в колата. хайде 1015 01:31:30,719 --> 01:31:34,056 Няма какво да обсъждаме. 1016 01:31:34,122 --> 01:31:36,959 Тери, просто върви като мъж към Jag, става ли? 1017 01:31:37,025 --> 01:31:40,428 Това беше целият проблем, ти си се справил с него. 1018 01:31:40,495 --> 01:31:42,097 Останалото е чиста печалба. 1019 01:31:44,366 --> 01:31:46,902 Само не Jag, става ли? Волвото. 1020 01:31:48,203 --> 01:31:50,038 Изчакайте тук една минута, става ли? 1021 01:31:55,644 --> 01:31:59,414 Приятно шофиране с нашата кола. Не, не там! 1022 01:31:59,481 --> 01:32:03,085 Не, не там! не! Не там! 1023 01:32:03,151 --> 01:32:05,120 Дори нямам ключове от проклетата кола. 1024 01:32:05,187 --> 01:32:08,056 Не се притеснявай, Тери, имаме всички ключове за всички коли. 1025 01:32:08,123 --> 01:32:10,058 Вземете Volvo, не Джаг, а? 1026 01:32:10,125 --> 01:32:11,760 да тръгваме! Хей, да тръгваме! 1027 01:32:11,827 --> 01:32:13,662 добре! ти печелиш, печелиш, печелиш! 1028 01:32:13,729 --> 01:32:16,264 Печелиш ли? Всичко свърши, става ли? 1029 01:32:16,331 --> 01:32:19,034 Но моля, вземете Волвото. окей 1030 01:32:19,101 --> 01:32:22,304 Ти затрудняваш това, Тери. Каквото и да е. 1031 01:32:22,370 --> 01:32:26,174 Вземете Волвото. Лоялност към марката. Това ми харесва, Тер. 1032 01:32:37,319 --> 01:32:39,121 О, тази малка кучка. 1033 01:32:39,187 --> 01:32:41,590 Знаеш ли, ти си някакъв шегаджия. 1034 01:32:41,657 --> 01:32:43,826 Ще вземем Ягуара. не! 1035 01:33:43,251 --> 01:33:46,789 Хей, не си бил при нашата Тарзана офис, имате ли, г-н Глас? 1036 01:33:46,855 --> 01:33:49,758 Дори си взехме хандбал корт и сауна. 1037 01:33:49,825 --> 01:33:53,295 И път отзад имаме тази специална стая. 1038 01:33:55,030 --> 01:33:56,765 Напълно звукоизолиран. 1039 01:34:11,613 --> 01:34:12,948 Какво по... 1040 01:34:22,390 --> 01:34:23,892 Какво по дяволите! 1041 01:35:11,573 --> 01:35:14,943 Какво направи с тази кола? Какво направи с тази кола? 1042 01:36:03,758 --> 01:36:05,861 здрасти Вие момчета нужда от помощ? 1043 01:36:07,963 --> 01:36:09,364 да 1044 01:36:37,259 --> 01:36:38,560 Всичко ли е под контрол? 1045 01:36:38,626 --> 01:36:40,829 Да, покрихме го, благодаря. 1046 01:37:00,382 --> 01:37:01,549 Тери. 1047 01:37:05,620 --> 01:37:07,255 Вие двете деца останете в колата. 1048 01:37:09,757 --> 01:37:13,628 5-L-1-10, имам възможен TC over страната. На юг, Малибу Каньон. 1049 01:37:13,695 --> 01:37:16,298 - Ще изляза да разследвам. - Разбрано. 1050 01:38:02,610 --> 01:38:05,480 5-L-1-10, имам преобръщане TC с един смъртен случай. 1051 01:38:05,547 --> 01:38:07,649 Ще ми трябват две резервни звена. 10-4. 1052 01:38:13,888 --> 01:38:15,223 Руби! 1053 01:38:28,103 --> 01:38:30,005 всичко е наред 1054 01:38:30,072 --> 01:38:31,506 Руби, върви! 1055 01:38:31,940 --> 01:38:32,941 Карай! 1056 01:38:35,877 --> 01:38:37,745 Къде е глупавият ключ? 1057 01:38:37,812 --> 01:38:39,881 всичко е наред 1058 01:38:39,948 --> 01:38:42,350 Бързо, измъкни ни от тук! да тръгваме! 1059 01:38:42,417 --> 01:38:43,751 Хайде, намери ги! 1060 01:38:45,120 --> 01:38:46,354 Руби! 1061 01:38:47,822 --> 01:38:50,392 Имам нужда от вашата помощ. 1062 01:38:50,458 --> 01:38:52,327 Той се приближава, Руби! Разбрах ги! 1063 01:38:52,394 --> 01:38:54,329 Той се приближава! 1064 01:38:56,898 --> 01:38:58,633 Карай, карай, карай! 1065 01:39:03,938 --> 01:39:05,707 защо спираш Измъкни ни оттук! 1066 01:39:10,145 --> 01:39:12,014 Всичко е наред, скъпа! 1067 01:39:12,080 --> 01:39:14,016 Закопчай се! какво правиш 1068 01:39:14,082 --> 01:39:15,383 Закопчай се! 1069 01:39:16,684 --> 01:39:17,852 Всичко е простено. 1070 01:39:17,919 --> 01:39:19,754 Руби, какво правиш? 1071 01:40:04,032 --> 01:40:06,768 Вие двамата добре ли сте? Върни се назад и чакай до колата ми. 1072 01:40:52,580 --> 01:40:54,482 Нещата ще станат по-лесно от тук нататък. 1073 01:40:57,152 --> 01:40:58,553 Те вече имат. 1074 01:41:00,988 --> 01:41:02,257 да се прибираме